Dios de lo Sobrenatural”

“Sobrenatural”

sobrenatural adj. Que no puede explicarse por las leyes de la naturaleza o que supera sus límites: fenómenos sobrenaturales; poderes sobrenaturales; fuerzas sobrenaturales; una presencia sobrenatural; una capacidad sobrenatural.

Supernatural adj. That cannot be explained by the laws of nature or that exceeds its limits: supernatural phenomena; supernatural powers; supernatural forces; a supernatural presence; a supernatural ability.

“milagro” no es un acontecimiento con una “causa divina”, que se distinga de una “causa natural”, sino que más bien es un acontecimiento en que el poder de Dios se hace especialmente (y a veces extraordinariamente) evidente; una “señal” en que la gracia y el juicio del propósito redentor de Dios se revelan de manera especial.

"Miracle" is not an event with a "divine cause", which is distinguished from a "natural cause", but rather it is an event in which the power of God is made especially (and sometimes extraordinarily) evident; a "sign" in which the grace and judgment of God's redemptive purpose are revealed in a special way.

Nuevo diccionario de Teología PROVIDENCIA

La providencia es la operación benéfica de la soberanía* de Dios mediante la cual todos los acontecimientos son dirigidos y dispuestos para realizar aquellos propósitos de gloria y de bien para los cuales fue hecho el universo. Estos acontecimientos incluyen las acciones de agentes libres, que mientras siguen siendo libres, personales y responsables también son las acciones intencionales de esos agentes. Así que la providencia incluye acontecimientos tanto naturales como personales, colocándolos por igual dentro de los propósitos de Dios.

Providence is the charitable operation of God's sovereignty* through which all events are directed and arranged to realize those purposes of glory and good for which the universe was made. These events include the actions of free agents, which while they remain free, personal and responsible are also the intentional actions of those agents. So providence includes both natural and personal events, placing them equally within God's purposes.

Nuevo diccionario de Teología NATURALEZA, TEOLOGIA DE LA

NATURALEZA, TEOLOGIA DE LA. El término “naturaleza” se traduce del griego physis. Si se entiende que connota una existencia propia, no derivada, se opone al concepto bíblico de la creación,* de acuerdo con el cual nada llega a ser por sí mismo, sino solamente por la palabra de Dios (cf. Juan 1:3). Sin embargo, si se entiende en el sentido de “aquello que existe antes”, i.e. antes de alguna actividad superveniente, se usa extensamente en la teología cristiana, con dos referencias principales: (1) aquello que es antes de la actividad cultural humana, i.e. el mundo natural; y (2) aquello que es antes de la gracia salvadora de Dios, i.e. la naturaleza humana.

NATURE, THEOLOGY OF THE. The term "nature" is translated from the Greek physis. If it is understood that it connotes an existence of its own, not derived, it is opposed to the biblical concept of creation,* according to which nothing becomes by itself, but only by the word of God (cf. John 1:3). However, if it is understood in the sense of "that which exists before", i.e. before some surviving activity, it is widely used in Christian theology, with two main references: (1) that which is before human cultural activity, i.e. the natural world; and (2) that which is before the saving grace of God, i.e. human nature.